目录
- 聚焦云计算丨什么是云计算?
- Simply put， cloud computing is the delivery of computing services—including servers， storage， databases， networking， sof...
- 聚焦云计算丨早期云计算如同从图书馆借书
- The idea of cloud computing， which is really just multiple people using the same computer hardware at the same time， has...
- 聚焦云计算丨数据存储在云端有多安全？
- As cloud storage becomes more common， data security is an increasing concern. Companies and schools have been increasing...
- 聚焦云计算丨云计算的未来
- Cloud computing and cloud storage have generated significant interest and curiosity around the world. Every company need...
- 聚焦云计算丨云计算如何应对新冠疫情
- The COVID-191 （Coronavirus2） contagion has resulted in a global pandemic3 with cities in lockdown and national governmen...
- 聚焦云计算丨2023 年中国云计算市场将达420亿美元
- In its latest white paper， published in October 2019， the Development Research Center （DRC） of the State Council， outlin...
- 中国故事丨中国十大传世名画
- China’s long history has delivered us with many priceless masterpieces in traditional Chinese painting. While some of th...
- 中国故事丨北京东单篮球场
- After graduating high school， Zhang He and Zhang Baoyuan decide to take a trip from their native Hebei province to Beiji...
- 文苑丨家
- What had been wanted was this always， this always to last， the talking softly on this porch， with the snake plant2 in th...
- 文苑丨社会变革与语言变革：新冠疫情的语言
- As the spread of Covid-19 （coronavirus disease 2019） has altered the lives of billions of people， it has correspondingly...
- 环球万象丨尘寰万事，何以陈说
- It’s said there isn’t anyone you couldn’t learn to love， once you’ve heard their story. Dave Isay knows that. The abilit...
- 经济视野丨零经验找工作六法
- Whether you are looking for an entry-level position right out of college or pivoting to a new industry， landing a new jo...
- 科技天地丨疫情使城市重新考虑公共交通规划
- During the ongoing COVID-19 crisis， some city buses and trains have run empty， while others have been packed. In Los Ang...
- 艺坛丨瑞士艺术收藏家助力中国当代艺术走向世界
- In 2019， after a three-year delay， M+， Hong Kong’s museum dedicated to Chinese visual culture， opened to the public. It ...
- 艺坛丨《白色十字架》
- White Crucifixion （oil on canvas， 154.6 cm×140 cm， 1938） represents a critical turning point for the artist Marc Ch...
- 读书丨镜察欧洲
- The places we have known do not belong only to the world of space on which we map them for our convenience. They were on...
- 行走天下丨中国十大旅游奇城
- With the average Chinese city having well over several million residents， traveling to the country’s cities as a foreign...
- 人物丨我心中的母亲
- At some point， to understand our parents， we have to look at theirs. In 1924， a 3-year-old girl named Anne Frances Robbi...
- 动物丨动物会晒伤吗？
- For lots of animals—humans included—lazing about in the sunshine is one of life’s greatest pleasures. But unfortunately，...
- 教育丨梦想做“完美母亲”，更难成为好母亲
- Even armed with a Ph.D. in developmental psychology1， I remember the frightening first moments after bringing my newborn...
- 词林漫步丨“调研”与“考察”之异同
- 在政治词汇中，“调研”与“考察”时有区别，偶或同义。说其有别，是因为前者系“调查研究”之略语，后者却指“深刻观察”，乃至“评价”。与此同时，两者均可表示“实地观察，了解情况”。因此，英译时，应在吃透汉语本义的基础上，选择不同的英文表述，以实...
- 词林漫步丨英国古官职的翻译
- 英国正式的贵族叫peer，包括duke（公爵）、marquess（侯爵）、earl（伯爵）、viscount（子爵）和baron（男爵）。baronet（准男爵）被认为是aristocracy，但不是peer。这些贵族中，有些是世袭的，有些...
- 谭译录丨《罗克斯维尔火车站的猫》（节选一）
- A lady in a fur coat threw a fighting， hissing cat off a bridge， got back into her car， and sped into the night. Rachet ...
- 谭译录丨文竹
- 盆景在于景，盆栽的松樹下摆放两个泥塑的小人，“松下问童子”之景便可呈现在眼前，只是难以掩饰人工雕琢的痕迹。但一盆简约的文竹，却能呈现别样的景致2，绝非一般的绿植所能比。 “文竹”与“竹”3相对，“文”即“柔和”，“文竹”取柔和之竹之意，俨然...
- 谭译录丨“to be, or not to be”到底怎么译
- 有人做过统计，莎士比亚四大悲剧之首《哈姆雷特》的中文译本多达十几种。其中脍炙人口的“to be， or not to be”这句经典台词的译文差不多都是“生存或毁灭”“是生，还是死”之类的话，即使在今日国人的文章中，引用这些译文者也屡见不鲜...
- 学苑丨《浮生六记》英译阅读与讨论 （四）
- 译例1： 【背景】是年七夕，芸设香烛瓜果，同拜天孙于我取轩中。 【原文】是夜，月色颇佳，俯视河中，波光如练，轻罗小扇，并坐水窗，仰见飞云过天，变态万状。（第一卷） 【译文】Brilliant moonlight had silvered t...
- 应试点津丨解密雅思考官高分范文系列 （二）
- 【題目】 Some people believe that unpaid community service should be a compulsory part of high school programmes （for exampl...
- 英伦学堂丨Old Enemies
- England and Scotland may be parts of the same country but when it comes to sport， they don’t always see eye to eye. A fe...
- 英伦学堂丨The Rise and Fall of the Welsh Language
- Croeso i Gymru！ If you don’t know what this means， read on to find out more. 1 When you cross over the border from Engla...