目录
- 聚焦文学中的冬天丨初雪
- 【導读】约翰·博因顿·普里斯特利（1894—1984），英国小说家、批评家、戏剧家。生于约克郡布雷德福德的教师家庭。曾求学于剑桥，在英国文学、现代史及政治学方面成绩优异。1922年定居伦敦，为《星期六评论》（Saturd...
- 聚焦文学中的冬天丨《我的安东尼娅》（节选）
- 【導读】薇拉·凯瑟（1873—1947），美国小说家，普利策奖获得者，以描写美国中西部内布拉斯加州的草原生活而闻名。薇拉幼时随父母移居该州一个叫“红云镇”的地方，因该镇地处边疆，所以她有机会接触到来自瑞典、波希米亚、俄罗斯、德国等...
- 聚焦文学中的冬天丨乡间雪景
- 【導读】 V. S. 奈保尔（1932 —2018），印度裔英国作家，曾获布克奖、毛姆奖、英国大卫·柯恩文学奖等奖项，并于 2001年获得诺贝尔文学奖。奈保尔曾在世界各地广泛游历，创作了大量以亚、非、拉等第三世界为题材的小说与游记...
- 聚焦文学中的冬天丨缅因之冬
- 【導读】达纳·王尔德被称为“后院自然学家”，现居美国缅因州特洛伊市，其创作见于《科幻与奇幻小说》（Fantasy & Science Fiction，常简称为F&SF）、《阿西莫夫科幻杂志》（Asimov’s）及《...
- 聚焦文学中的冬天丨冬日林中漫步
- 【導读】威廉·惠特曼·贝利（1843—1914）曾任布朗大学、麻省理工学院植物学教授。其父雅各布·惠特曼·贝利（1811—1857）是一个自然主义者，也是美国微观研究的先驱，曾任西点军校化学教授。家学...
- 聚焦文学中的冬天丨雪夜林边小驻
- Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his ...
- 中国故事丨北京生活行家指南
- I could easily list 10 things I do not like about Beijing， but at the same time I could list twice as many that I love a...
- 环球万象丨为何讨厌特朗普？
- A few things spring to mind. Trump lacks certain qualities which the British traditionally esteem. For instance， he has ...
- 环球万象丨联合国历史趣事
- On October 24， 1945—a long time ago—the United Nations， also known as the UN， was born. It has as its objective four pur...
- 经济视野丨关于钱的铁律
- No matter who you are， how much you earn， or how you invest， a few truths apply to you and your money. Spending money to...
- 科技天地丨内燃机之死
- “Human inventiveness… has still not found a mechanical process to replace horses as the propulsion for vehicles，” lament...
- 网络时代丨好莱坞或将步入寒冬
- Hollywood may be the last creative industry not to be hollowed out1 by technology. What happens when Silicon Valley2 sta...
- 艺坛丨科丽塔·肯特：修女波普艺术家
- She shook up the church and the art world with her expressive， exuberant and boisterous work.她的作品色彩絢丽，活力四射，极具表现力，在宗教界及艺术...
- 艺坛丨《马戏团的马》
- The unique style of Marc Chagall paintings has never been more evident than in the Circus Horse （gouache and brush and I...
- 读书丨重读狄更斯的《圣诞颂歌》
- Each December I reread Charles Dickens’s 1843 classic A Christmas Carol， and every time， for different reasons， it moves...
- 行走天下丨老挝泰德赛瀑布：徒步旅行的好地方
- In training for a Vangvieng Trail hike at the end of this year， my friends and I would normally walk along the Mekong ri...
- 史海钩沉丨染红欧洲的昆虫
- Truly vibrant red was elusive for many years： until a mysterious dye was discovered in Mexico.濃艳的红色许多年都难以获得，直到在墨西哥发现了一种神...
- 健康丨冥想如何从生理上改变大脑
- People can boost their happiness by growing a part of the brain which increases positive thinking， scientists believe. 科...
- 心境丨这个圣诞，远离狂欢味儿
- I exercised as the sun rose， on grassy smelling fields. I walked through the salty air on a warm， sandy beach. It was th...
- 人物丨沙博理和他的朋友们
- 从意气风发的冒险青年，到见证中国社会变革的外国人，再到享誉华人世界的中国翻译家，沙博理这一生的精彩和传奇程度绝不输任何一部他翻译过的小说。如果说沙博理是主角，那么他的朋友们都是最佳配角。他的中国朋友让他在中国、在中国文化里找到了归属感，而对...
- 词林漫步丨“正能量”与“能源”杂谈
- 美国歌手布兰妮·斯皮尔斯曾说：I’ve always followed my heart and pursued my dreams， and I imagine that people find that inspiring. ...
- 词林漫步丨“甲骨文”的英文
- 公元1899年，原本悠远平静的中国文字学领域发生了一件惊天动地的大事——甲骨文首度被发现。 金石学家王懿荣偶然注意到，药店售出的药材“龙骨”上面刻有文字，经他研究，认定龙骨是殷商时期的占卜用骨，并断言此文字（即“甲骨文”）比当时最早的文字“...
- 谭译录丨《罗克斯维尔火车站的猫》（节选五）
- Then something moved in the hollow of the maple tree. It was Ringx， the racoon. Not knowing if Ringx was an enemy like S...
- 谭译录丨自然和超自然
- 宗教的內容包含人生、自然、超自然1，佛教和基督教是最明显的例子。十诫说“当孝敬父母”，佛教有《父母恩深难报经》，这是人生。耶稣说，天国好比一粒芥子，种下去长成大树;佛教说，青青翠竹，郁郁黄花都是佛法，这是自然。耶稣是童贞女所生，佛陀是从肋下...
- 谭译录丨党员、团员、群众及其他
- 前面三篇依次討论了“政治面貌”“党员”及“群众”的译法。三篇的主题都是要确保相关的专有名词都能译对。本文在那三篇文字的基础上，借一个例句观察一下学生在上述三个专有名词上的表现，算是对前面三篇的佐证，同时还要观察他们在句型选择及其他词语上的表...
- 谭译录丨good morning的音译史：从“各得骂人”到“顾得猫宁”
- good morning这句再平常不过的问候语，在近代中西文化交流史上有几段逸闻。稍作梳理，就呈现出一段生动的语言接触史，勾勒出一幅鲜活的市井图。 同治十二年（1873），杨少坪在上海《申报》创作发表了反映洋泾浜英语的“别琴竹枝词”，第6首...
- 学苑丨《浮生六记》英译阅读与讨论 （六）
- 本期“《浮生六记》英译阅读与讨论”是最后一部分，将译文里几个特别好的译例放在一起再看一看，体会布莱克的翻译策略和译文的奥妙，会有启发。不妨将这些例句作为经常学习的材料，或做汉英翻译时的参考。 英国人雪莉·布莱克（Shirley B...
- 心怡集丨润物无声忆隆情（下）
- 宋淇在这封写于1980年2月2日的信中，谈到三个要点：首先，他附上了傅聪在伦敦的地址，并告诉我傅聪当时在日本演奏，待他回英之后，会向他和傅敏（当时也在伦敦）兄弟二人直接写封信引介，并将副本影印传给我;其次，有关傅雷的生平事迹，他说与傅雷相识...
- 应试点津丨2020年考研英语（二）作文试题评析
- 一、小作文 Directions： Suppose you are planning a tour of historical site for a group of international students. Write them a...
- 应试点津丨雅思写作中的句子基本功（三）：增加句子语意密度
- 看到“语意密度”这个说法，有些同学可能感觉比较抽象，但其实很简单，增加语意密度就是想办法把过于单薄的句子写得复杂一些，也就是在一个句子中容纳更多的意思。 为了把单薄的句子写得复杂一些，很多同学马上就想到复合句，即写一些定语从句或状语从句。的...
- 英伦学堂丨Fashion Tribes
- You find teenage fashion hard to understand？ Read our quick guide to some recent trends. Last week I was in a shopping c...