目录
- 学术大讲谈丨女性主义理论和普通语言哲学：托里尔•莫依教授访谈录（英文）
- Abstract： Toril Moi initiated ordinary language philosophy in the tradition of Wittgenstein， Cavell and Austin into femi...
- 诗歌研究丨李白《古风》论（英文）
- Abstract： The paper provides a general reading of Li Bai’s 59 Gufeng （Ancient Airs） an important poetic genre which aime...
- 诗歌研究丨理论主导下英语诗歌的现代转型
- 内容摘要：现代诗歌的创立和发展都是由理论所主导的，因此具有鲜明的理论品质。现代诗歌在理论主导下出现了三种具有代表性的发展态势：其一，诗歌形式从边缘进入中心;如果说传统诗人所进行的只是“内容”创作，那么，现代诗人所进行的就是“内容-形式”创作...
- 诗歌研究丨人生即选择
- 内容摘要：诗歌是语言的艺术。诗歌的解析不仅可以从思想意义入手，更可以从语言学层面进行剖析。这样才能做到对诗歌之美的深度把握。本文拟采用认知语言学的核心理论，包括G. Faconnier的心理空间理论，G. Lakoff的理想认知模型（ICM...
- 美国文学研究丨论《美越：家庭旅行记》的后记忆书写
- 内容摘要：“后记忆”理论可以有效描述集体创伤事件和第二代记忆特征。在图像回忆录《美越：家庭旅行记》中，第二代美国越裔作家陈家宝以本人返乡祭祖的经历为线索，运用图像和文本相结合的媒介方式重构家族历史和越裔集体记忆。《美越：家庭旅行记》描述了家...
- 美国文学研究丨清教危机与世俗化
- 内容摘要：在霍桑的创作中，围绕清教展开的关于北美宗教的思考始终是其作品的核心问题之一。基于北美清教复杂的道德观、家庭观、物质观、拯救观以及不同时代背景下人们对清教的界定及运用，霍桑的作品中的清教观念具有其内在的复杂性。在其大部分作品中，霍桑...
- 典籍翻译研究丨中国古诗英译中缺省主语的身份判断及补出
- 内容摘要：不同语言有着不同的哲学基础。中国传统哲学思想中的“天人合一”观赋予中国古诗的主语缺省以独特的审美价值，但在强调逻辑和形式完整的英语中，汉诗英译时主语的“补出”则属必然，而主语的补出要基于对说话者身份的判断。本文以《古诗十九首》为例...
- 典籍翻译研究丨《中国评论》韩愈译介研究
- 内容摘要：早在19世纪末，清末英国来华传教士湛约翰通过《中国评论》将韩愈译介到了英语世界。本文从介绍《中国评论》和湛约翰入手，研究了《中国评论》中的韩愈译介。研究发现：湛约翰主要采取了介绍、译述、翻译和评论四种译介方式。总体而言，湛约翰的韩...
- 典籍翻译研究丨英译唐宋词集的嚆矢
- 内容摘要：克拉拉·甘霖的《风信集》是英语世界第一次大规模尝试翻译唐宋词的作品，在中国古典词作英译史上占据着重要位置。然而，较之其它唐宋词的译本，该译本尚未得到学界的充分关注。鉴此，本文围绕译者身份、译本产生的历史语境、翻译选材、翻...
- 翻译理论与翻译史研究丨稀释在“第四空间”中的后殖民性之反思
- 内容摘要：作为杂合性话语，非洲后殖民主义文学产生于巴巴所谓的“第三空间”，并由此造就自身的后殖民性。值得注意的是，如经由翻译再度融入中国的文化语境，形成新的杂合性话语，非洲后殖民主义文学便会走入“第三空间”的后续——“第四空间”，并面临自身...
- 翻译理论与翻译史研究丨话语权、方法论与索引：平林初之辅在中国的译介
- 内容摘要：平林初之辅是一个内涵丰富的文论家，中国译者对其文章的取舍充分反映出中国现代文论建构过程中译介日本文论的动机。从选材标准来看，其译介动机包括了话语权驱动、理论建构驱动和索引驱动。在中国现代文论建构中，日本文论译介提出新的议题，带来新...
- 翻译理论与翻译史研究丨犹太城市文学研究的新探索
- 内容摘要：张甜的专著《城市想象与犹太文化：索尔·贝娄城市小说研究》是贝娄研究的最新成果。该书将城市性与犹太性有机结合起来，试图全面、深入地挖掘贝娄城市小说中的各种文化信息，将历时性的城市变化作为研究主轴，将共时性的城市空间作为具体...
- 翻译理论与翻译史研究丨《外国语文研究》投稿指南
- 《外国语文研究》（ISSN 1003-6822，CN42-1863/H）是国家新闻出版广电总局批准和认定、华中师范大学主办、华中师范大学外国语学院承办的外语类学术理论期刊，双月出版，国内外公开发行。本刊采取同行匿名审稿，主要刊登外国文学研究...