目录
- 识途篇丨中学生学英语，大学生学英文
- 一体化或趋同化是全球化的伴生现象。比如人们使用的语言，便呈现出某种一体化的趋势。作为世界通用的贸易和学术语言，英语早已是事实上的全球语言，几代中国人都不知不觉身处于一个所谓的“英语帝国”之中。时至今日，我们尤其处于一个全民学英语的时代。 可...
- 聚焦慈善丨7 Reasons to Donate to Charity慈善捐赠的七个理由
- No matter how many improvements we have made to general living standards， they have not reached all parts of the world. ...
- 聚焦慈善丨8 Types of Charitable Giving慈善捐赠的八种方式
- How to determine what type of charitable giving is best for you 如何找到最適合的慈善捐赠方式 Charitable giving is one way that many pe...
- 聚焦慈善丨Myths and Facts About Charitable Giving解读慈善捐赠的误区与真相
- Few people argue against the need for charitable donations. Yet when it comes to time to donate， it can be difficult to ...
- 聚焦慈善丨Top 10 Most Charitable People in the World世界十大慈善家排行榜
- A charity is established to help those in need， whether it be humanitarian or environmental. We are going to explore the...
- 聚焦慈善丨8 Stories to Inspire Generosity and Charity in Kids八个激励孩子乐善好施的故事
- Below are eight stories of kids who saw a need in the world and set out to fix it. Hearing the stories of these kids cha...
- 中国故事丨Yangtze River 10-Year Fishing Ban Brings New Hope to China’s Mother River长江十年禁渔，中华母亲河重现生机
- From the ice-covered Tibetan plateau to the glittering delta on the East China Sea， the Yangtze River connects China’s m...
- 文苑丨The Snipers两个狙击手
- The long June twilight faded into night. Dublin lay enveloped in darkness but for the dim light of the moon that shone t...
- 文苑丨Miss England Returns Home from Global Tourto Join Frontline Fight Against Covid英格兰小姐回国抗疫
- Due to the pandemic， Dr Bhasha Mukherjee， 25， from Derby， has become the longest-serving Miss England ever. Here， she te...
- 环球万象丨How Personal Heritage Shapes Lives遗产塑造人生
- By excavating1 the past， three Singaporeans find a deeper connection to their heritage and make it a personal mission to...
- 经济视野丨Succession: The Real-Life Crisis, Not the HBO Series后继无人：HBO连续剧影射现实危机
- The one common denominator1 of certain business owners？ They cannot find anyone to take over when they retire. Many of u...
- 科技天地丨Digital Skills and the Future of Work数字技能与职业的未来
- New technologies are only as effective as the staff trained to use them.只有培訓员工使用新技术，新技术才能发挥作用。 In the 1990s， buying a pe...
- 艺坛丨The Pursuit of Love《追爱》
- Many of the best period dramas are social satires， beautifully disguised. Nancy Mitford’s interwar classic The Pursuit o...
- 艺坛丨Young Girls at the Piano《钢琴前的少女》
- In this picture， Young Girls at the Piano， we have a detailed and felicitous account of the surroundings of French famil...
- 读书丨11 Books That Examine the History of Racism in America11本审视美国种族主义历史的书
- For those searching for answers following the killing of George Floyd at the hands of police and the resulting unrest ac...
- 行走天下丨Sailing Totem1: Mexico vs. the Caribbean扬帆远航的“图腾号”：墨西哥还是加勒比海？
- The Totem crew is often asked which location is better for cruising： Mexico or the Caribbean？ “圖腾号”一家常被问及哪片海域更适合航行：墨西哥还是...
- 词林漫步丨好大的靴子！
- 多年前，一名学生遇到这样一个句子：“He put his suitcase in the boot.”，百思不得其解，前來问我：“他怎么会将一个手提箱放进靴子里？好大的靴子！” 我告诉他，这是“只知其一，不知其二”。 boot作为名词的第一...
- 词林漫步丨似是而非的翻译
- 英语和汉语中有许多表达方式从字面上看很相像，甚至几乎一样，但是实际上并非如此。翻译时看上下文（context）是一个需要注意的重要方面。 这里举break一词为例。 break的基本意思是“打破”。有些用法和汉语相近，如break a ch...
- 谭译录丨口译过程中的精力分配（下）
- 我们前面说到，口译要提高信息处理能力，关键是要减少口译过程中每项任务所需要的精力。除了在专有名词、专业术语和数字方面下苦功夫，形成自动化处理能力，另外还有几个重要的环节，虽然不能完全归于自动化处理的类别，但是因为规律比较明确，方法比较容易掌...
- 谭译录丨《中西文明对比》选译（七）
- 【譯者言】 一种语言的常用词很难在另一种语言里找到语义上百分百的对应词;翻译时，原文的一个词也就难以一成不变地译成译文里的一个对应词。有时，译文里选用哪个词主要是个搭配问题，例如本篇中benevolent出现了两次， 一次是benevo...
- 谭译录丨Neither Here Nor There: Travels in Europe《欧陆漫游拾零》
- Anyone who has been to Europe—or just dreamed of going—will be engaged by the blend of awe and bewilderment that Bill Br...
- 谭译录丨槐 花 吟1An Ode to the Acacia Flower
- 槐花既可賞，也能食，对北方人而言，想到2更多的是食用：蒸槐花、炕槐花饼、包槐花包子，应有尽有，你只要想得到，就能做得出，纯粹是大自然的尤物，不过十来日，便随风而去。所以，吃槐花，吃的就是个时鲜，而在这青黄不接的春季里，竟也能有秋的收获。 T...
- 学苑丨翻译实践与经典学习
- 从事翻译实践，离不开对双语语言、文学、文化、艺术等的广泛学习。那么，学习学什么？答曰：学经典。这话经常听到前辈先贤、同行同事说起。经典经过时间的淘洗，岁月的沉淀，经过机构、团体、专家、学者等的甄别与选择，经过读者或受众的广泛接受、认同与传承...
- 法律英语丨浅谈美国联邦法院系统
- 美国司法制度中，最重要的特点之一就是双轨制的法院系统。在此系统下，联邦政府和州政府拥有各自的法院系统，各州拥有两种不同法院体制，有些案件完全在州法院解决，有些则依法在联邦法庭解决，还有一些案例可同时在两种法院解决，甚至可能产生司法管辖上的冲...
- 应试点津丨2020年9月大学英语四、六级作文试题评析（三）
- 四级 Directions： For this part， you are allowed 30 minutes to write an essay on the use of PowerPoint （PPT） in class. You ...
- 应试点津丨雅思写作词汇（5）：万能高分词 汇（三续）
- 在“雅思写作词汇”系列里，老雅已经指出，在一篇250词左右的雅思作文中，如果准确使用了10—15个在4500这个幅度内的词汇，那么在“词汇幅度”这一评分标准中就能得到高分，而其余的240词则建议使用2500幅度（也就是高中阶段词汇）内的词汇...
- 英伦学堂丨Capoeira: The Brazilian Martial Art of Dancing
- Fighting or dancing？ Brazil is probably most famous for samba and football， but there is another hobby that is very popu...
- 网络时代丨China’s Star Saleswoman Viya Rules a $60 Billion World of Live Online Shopping薇娅：中国600亿美元直播销售业的带货女王
- Huang Wei can sell anything. 東西到了黄薇手里，就不愁卖不出去。 For instance： In April， Huang—known professionally as Viya—sold a rocket ...
- 资讯丨订购信息
- 本刊现有《英语世界》单期：2011年1-2、4、8、10期，定价6元/本;2012年1-2、4-7、9-10、12期，2013年2、4-9、11-12期，2014年2、4-7、11-12期，2015年5-12期，2016年1、3-12期，2...