目录
- 新闻眼丨“湖南造”首列CJ6动车组上线运营
- Новая модель высокоскоростных поездов CJ6 была введена в эксплуатацию в провинции Хунань （Центральный Китай）. Поезд CJ6...
- 新闻眼丨中国航空公司新开义乌直飞符拉迪沃斯托克航线
- Международный аэропорт г. Владивосток принял первый рейс китайской авиакомпании «9 Air» из города Иу （провинц...
- 新闻眼丨世界海拔最高县西藏双湖县纳入国家电网主网覆盖
- Самый высокогорный в мире уезд， а именно уезд Шуанху Тибетского автономного района на юго-западе Китая， был подключён к ...
- 新闻眼丨中国首个自主研发实时数字人诞生
- На экране слева – реальный человек， а справа – виртуальный цифровой человек. Реальный человек говорит и выполняет движен...
- 高端声音丨中国国家主席习近平二〇二〇新年贺词金句
- Председатель КНР Си Цзиньпин поздравил китайскую нацию и народы всего мира с наступающим 2020 годом. Трансляция велась п...
- 焦点丨中俄两国元首互致新年贺电
- 2019年12月31日，中國国家主席习近平和俄罗斯总统普京互致新年贺电。 2019年是中俄建交70周年。在习近平主席和普京总统的战略引领下，中俄关系阔步迈入新时代，两国战略协作不断展现新作为，务实合作接连实现新突破。两国领导人对此予以高度评...
- 伙伴关注丨擘画中俄能源合作新蓝图
- 2019年12月2日，中國国家主席习近平同俄罗斯总统普京视频连线，共同见证中俄东线天然气管道项目投产通气仪式。被外界誉为“中俄合作世纪工程”的东线管道项目历时5年，一朝通气，不仅彰显了中俄新时代全面战略协作伙伴关系的特殊性，也给两国人民带来...
- 伙伴关注丨世纪工程“通气”：中俄能源合作再上新台阶
- 北京時间12月2日17时许，中俄代表分别在黑河、阿塔曼斯卡亚和恰扬金3个管道沿线站发言，向两国元首汇报：俄方已准备好向中方供气、中方已准备好接气。 中俄两国领导人通过视频连线，俄罗斯总统普京下达指令“供气！”，中国国家主席习近平下达指令“接...
- 伙伴关注丨中俄能源合作一“气”呵成
- 中俄东线天然气管道投产通气，来自俄罗斯的天然气正式进入中国。俄罗斯作为全球最大天然气出口国之一，与全球市场需求量和增长量最大的中国市场相联系，这标志着全球能源市场的秩序已经发生了比较根本性的变化。 2 декабря 2019 года л...
- 伙伴关注丨俄媒：能源合作才是双赢
- “中俄合作的世紀工程”、“世界距离最长输气管道”中俄东线天然气管道项目正式投产通气。俄媒对此高度关注，称能源合作对中国、俄罗斯来说是双赢，既能确保中国得到稳定的天然气供应，也能给俄罗斯带来巨大的经济收益。 2 декабря 2019 го...
- 友好往来丨体验“原汁原味”俄罗斯
- 2019年12月17日，由俄羅斯联邦旅游署主办的“俄罗斯2020年欧洲杯献礼”大型旅游推介会在京举行。本次活动以2020欧洲杯为契机，为中国游客奉献了一场俄罗斯“原汁原味”的旅游盛宴。 17 декабря 2019 года в Пеки...
- 友好往来丨播撒交流的种子 让电影沟通心灵
- 中俄建交70年來，两国文化交流广泛而深入，电影作为重要的文化传播与交流的桥梁，给两国人民相互了解和沟通提供了理想的平台。在日前举办的中俄电影合作论坛上，两国电影界人士齐聚一堂，共同探讨中俄电影合作的新途径、新突破、新期待。 8 декабр...
- 边境之窗丨“百年口岸”再出发：绥芬河自贸区递交“季度答卷”
- 依邊而生，因边而兴，随着中国（黑龙江）自由贸易试验区绥芬河片区的正式授牌，绥芬河再迎新机遇。建设商品进出口储运加工集散中心、国际陆海通道的陆上边境口岸型国家物流枢纽、中俄战略合作及东北亚开放合作的重要平台，创新路上“百年口岸”再出发。 Сн...
- 你好，俄罗斯丨2020俄罗斯人民创造年
- Народное творчество отражает идеалы， мировоззрение， традиции， нормы поведения， мораль， верования， представления об окруж...
- 俄罗斯人在中国丨在中国感受“别样”年味儿
- Новый год – особый праздник. Мы все в ожидании чуда накануне каждого Нового года， ведь в каждом взрослом осталось что-то...
- 魅力黑龙江丨赏冰乐雪“趣”龙江
- 當冬日的黑龙江大地披上银装， 这片冰天雪地， 便成了最具魅力的冬天。 这里的冰雪景观举世无双， 这里的冰雪激情澎湃荡然， 这里的冰雪温泉魅力四射， 这里的冰雪活动热度超然。 Зимой земля провинции Хэйлунцзян ...
- 小康故事丨为世界减贫提供中国方案
- 在人口最多的發展中国家消除农村绝对贫困，中国走出了一条特色扶贫开发道路，创造了历史上的减贫奇迹。同时，中国减贫也加速了世界减贫进程，为全球减贫事业贡献了中国方案。中国是最早实现联合国千年发展目标的发展中国家，有组织有计划大规模的扶贫开发，尤...
- 城色丨烟台：人间“仙境”，投资“天堂”
- 能欣賞碧海蓝天，能品味飘香红酒;能领略科技前沿，能享受创业优惠……有人说，如今的烟台，正成长为中国吸引投资的新一代中心地。不久前，在“外国媒体烟台行·走进中韩烟台产业园”集中采访活动中，20余家国外媒体记者，用各自的视角和镜头，记...
- 人物丨读懂“李子柒”，此中有真意
- 近日，一个四川女孩凭借在社交媒体分享中国风的诗意生活备受国内外媒体的关注。在世人的目光中，李子柒打开了一个精巧別致的窗口，和众多精彩纷呈的窗口一起，向世界展现一个多元而美丽的当代中国。 Сегодня， когда мир смотрит ...
- 寻味中国丨音画春秋在中国
- 音乐与绘画，相辅相成、水乳交融。 绘画色彩的深沉与明亮，音乐音色的凝重與轻快; 绘画笔触的细腻与狂放，音乐节奏的舒缓与紧张; 绘画构图的稳重与动感，音乐进行的稳定与自由…… 这些几乎都可以一一对应、相映成趣。 俄罗斯艺术家伊戈尔·...
- 寻味中国丨2019年中国十大流行语
- Ежегодно редакция журнала «Яовэнь цзяоцзы» публикует 10 популярных в Китае. В 2019 году список этих выражений ...