目录
- 聚焦酒文化丨Dionysus and the Legend of Wine 狄俄尼索斯与酒的传说
- The Thracian God of Wine—Zagreus is thought to be the inspiration for the Greek God of Wine Dionysus1 who is more widely...
- 聚焦酒文化丨The Great British Pub美妙的英国酒吧
- Renowned the world over， the great British pub is not just a place to drink beer， wine， cider or even something a little...
- 聚焦酒文化丨Drinking Etiquette Around the World世界各地的饮酒礼仪
- Drinking is not just a habit， but a secret language that binds people all over the world. When traveling abroad for work...
- 聚焦酒文化丨How to Select the Perfect Wine 葡萄酒选购指南
- The three “P”s of selecting wines are Price， Preference， Pairing. Keep these in mind when visiting your local wine merch...
- 聚焦酒文化丨Chinese Wine 中国葡萄酒史
- The Chinese do not see wine as one of the necessities of life， but the culture of wine has made， and continues to make， ...
- 聚焦酒文化丨5 Tips About Chinese Drinking Culture 五点透视中国饮酒文化
- Perhaps you are a corporate manager who is about to attend a few business dinners in China， or maybe you are meeting you...
- 中国故事丨With New Pride in Its Past, China Raises the Curtain on the Forbidden City 故宫：让历史展露新的骄傲
- For much of the past century， the Forbidden City has been an imposing1 void in the otherwise bustling heart of Beijing. ...
- 文苑丨The Night Migrations 夜徙
- This is the moment when you see again the red berries of the mountain ash and in the dark sky the birds’ night migration...
- 文苑丨Déjà Vu 似曾相识
- Neighbors who came across the old colonel lately， often described him as drifting in some dreamy trance. Indeed， having ...
- 文苑丨2020年政府工作报告双语要点
- ☞ 支持灵活就业 Support flexible employment. ? 依靠改革激发市场主体活力，增强发展新动能 Energizing market entities through reform and strengtheni...
- 文苑丨To Read or Not to Read读，还是不读
- Books， I fancy， may be conveniently divided into three classes： 1. Books to read， such as Cicero’s Letters， Suetonius1， ...
- 环球万象丨Myths About Political Speechwriting 政治演说写手之迷思
- Speechwriters are rarely figures of public note. The job is more often than not a quiet grind. Americans are predisposed...
- 环球万象丨A Nation of Gardeners “花痴”之国 Britons dig in for the lockdown.英国人“刨土抗疫”
- Sue Biggs， director-general of the Royal Horticultural Society1 （RHS）， a gardening charity， was “quite fearful” when the...
- 经济视野丨How to Start a Business Before Age 25 25岁前创业要诀
- By the age of 24， Richard Zelson already knew the ins and outs1 of running his own business. In 2013， the young entrepre...
- 科技天地丨8 Technology Trends to Watch in the COVID-19 Pandemic 新冠疫情中的八大科技趋势
- During the COVID-19 pandemic， technologies are playing a crucial role in keeping our society functional in a time of loc...
- 网络时代丨A Parallel Chinese-Language Internet Helps Immigrants Navigate Life in America美国平行中文网为移民导航
- When Grace Hui moved to Los Angeles from China in 2014 and Googled the Chinese characters for “Los Angeles immigrant，” t...
- 艺坛丨Parasite Review: “It Grips from First Frame to Last”《寄生虫》影评：“从头到尾扣人心弦”
- Expectations are always high going into a Bong Joon-ho film， with the South Korean director having amassed quite the CV ...
- 艺坛丨The Concert《音乐会》
- A good example of Chagall’s use of the new autonomy of colour is The Concert （oil on canvas， 140 cm × 239.5 cm）， pa...
- 读书丨Shakespeare’s Originality评《莎士比亚的原创性》
- Shakespeare inhabited a literary culture in which imitation was applauded. This erudite study teases out1 his alchemical...
- 人物丨Rewi Alley, the Guiding Genius1领路天才路易·艾黎
- Several foreign advisors have rendered distinguished service to the Chinese Government during the war， and nearly all of...
- 教育丨Helping Kids Deal with Bullies对校园霸凌说不
- Each day， 10-year-old Seth asked his mom for more and more lunch money. Yet he seemed skinnier than ever and came home f...
- 词林漫步丨点破“增长点”之“点”
- 提及“增长点”，大多数人立刻会联想到相关搭配“经济增长点”;而对习惯于见到汉语即思考英文的人来说，马上会考虑其英语对应的说法。个别手潮译者恐怕还会不假思索地想到growth point。英语中固然有此表述，但它并非我们所谓的“增长点”，英文...
- 词林漫步丨说“酒”
- 酒在中国有着悠久的历史。2017年美国有线电视新闻网评选出“世界上最爱喝酒的国家”，中国位列第二。 酒是人们生活中的一大享受。“酒”有许多美名 ，如“琼浆玉液”（nectar）、“天禄”（award for the emperor）、“流霞...
- 谭译录丨The Cats of Roxville Station (Excerpt IV)《罗克斯维尔火车站的猫》（节选四）
- Several days passed without food， and Rachet was ravenous. She climbed out of the tire late in the afternoon and scanned...
- 谭译录丨柿子如丹缀秋暖Persimmons Red, Autumn Aglow
- 柿子红于秋，初秋藏密叶，深秋傲枝头。“柿子如丹缀土城”2（〔明〕袁宏道），红透了的柿子，也为秋凉缀上了点点暖意。柿子是水果中的一种，但在水果中却不典型。说到水果，人们总会对香蕉、苹果、橘子之类如数家珍，而柿子却极难被提及。柿子属于水果中的杂...
- 心怡集丨润物无声忆隆情（上）
- 疫情期间宅在家中，闲来无事，没有什么比看书更能怡情忘忧的了。青霞最近专攻张爱玲，送来两本皇冠出版的书：许子东撰写的《细读张爱玲》和宋以朗主编的《张爱玲私语录》，我俩各自翻阅起来，又增添了不少日常聊天的话题。 《张爱玲私语录》辑录的是张爱玲和...
- 应试点津丨雅思写作中的句子基本功（二）：代词的使用
- 在雅思作文评分标准中，有一条涉及“衔接和连贯”，即要求作文中的句子之间需要有紧密的联系，不能上句不接下句。实现句子之间的衔接，手段其实很多，比如使用连词（and、but、because等），也可以重复前一句中的名词。今天老雅想和大家分享的是...
- 翻译比赛丨在中西概念与话语间找平衡
- 第四届世界中医翻译大赛，收到有效参赛译文近千份，创历年新高。普遍水平有所提高，亦不乏相应问题，值得分析、归纳。 一、概念之下探深意 全文首先涉及一些中西医似乎都有的概念， 如“健康”“生理”“病理”“健康模式”等，需弄清其深层含义。 就标题...
- 小幽默丨Turkey Fun Facts
- ◆ Turkey quite possibly didn’t feature on the first Thanksgiving menu. The records point more towards a duck or a goose....
- 英伦学堂丨The End of British Pub Culture?
- British beer and pubs are famous around the world. Things are changing， however. Is this the end of a great British trad...
- 资讯丨订购信息
- 本刊现有《英语世界》单期：2000年2、4-7、11-12期，2001年1-12期，2002年1-3、5-12期，优惠价4元/本;2003年1-5、7-8、11期，2004年5-7、9、11-12期，2005年1-7、10、12期，2006...