目录
- 学术大讲谈丨《大中华文库》（汉英对照）之《天工开物》英译者访谈录
- 内容摘要：通过对科技典籍《天工开物》英译者王义静、王海燕和刘迎春教授进行访谈，本文探究了《大中华文库》（汉英对照）之《天工开物》英译过程中影响译者翻译该部科技典籍的几个重要因素，并邀请三位译者对科技典籍和《大中华文库》汉英对照丛书的翻译和出...
- 欧美文学研究丨在解构中批判与重塑
- 内容摘要：音乐剧《汉密尔顿》荣获2016年美国普利策戏剧奖。该剧以美国建国之父汉密尔顿为蓝本，通过对历史事件、人物与话语的解构，有力地抨击了当下美国社会在文明的表象背后所隐藏着的种族、性别与移民歧视等问题，借此重塑了建国之父、三位女性、外来...
- 欧美文学研究丨论凯瑟地域小说中的世界主义
- 内容摘要：本文跳出学界着重考察凯瑟地域小说中地方主义的研究定势，提出它们通过塑造世界主义主体和倡导多元文化认同，反映了作家对世界主义的认同。藉此，凯瑟地域书写主张以地方为根基与世界进行连接和对话，超越了地方主义的局限，图绘了美国地域文学史中...
- 欧美文学研究丨《尤利西斯》中格蒂的创伤心理
- 内容摘要：到目前为止，学者们对《尤利西斯》中格蒂的评论大多过度凸显其感官之愉和性欲之欢，却忽视了她内心深处的创伤。本文运用创伤理论和罗兰·巴特的编码理论，阐述格蒂的跛足，探究它导致的掩盖、自卑、补偿等心理，分析乔伊斯对编码信息量及...
- 诗歌研究丨罗伯特•海登诗歌中的儿童书写与世界主义思想
- 内容摘要：美国非裔诗人罗伯特·海登在诗歌中大量运用儿童题材和儿童视角进行创作，儿童书写成为其诗歌文本中的重要内容。在海登诗歌中，儿童作为主体来书写现实社会，从儿童的经验和体验出发来表现成人世界；儿童还作为书写客体，成人关注并观察儿...
- 诗歌研究丨理雅各英译《礼记》的解构与重建
- 内容摘要：翻译是解释，解释本身即蕴含对原文本意义的解构与重构过程。理雅各的《礼记》翻译是较典型的解构与重构的产物。具体而言，译者既在一定程度上改写了《礼记》，同时也造就了英文《礼记》。本文拟以解构主义视角探讨理雅各在其《礼记》英译过程中如何...
- 典籍翻译研究丨从《论崇高》视角看《论语》英译的文化品格
- 内容摘要：立足于“崇高”是译者翻译中国文化经典《论语》的出发点和使命。17世纪到19世纪的西方传教士运用基督教的概念词来翻译《论语》并非刻意将《论语》基督教化，而是在译文中追求“崇高”，以提升译文的文化品格。但由于《论语》是两千多年前的典籍...
- 典籍翻译研究丨基于语料库的唐诗英译词汇风格研究
- 内容摘要：词汇是文本风格的重要表现层面。本文以哈里斯英译唐诗《长恨歌》与《石鼓歌》为例，借助语料分析软件和在线平台，对两首译诗中的高频词汇构成、词汇难度、连词使用频率及意象内涵表现方式进行了比较分析，探讨了译者的传译词汇风格的策略、动机及其...
- 文化与翻译研究丨传播学视角下辛亥革命武昌起义纪念馆官网英译分析
- 内容摘要：从传播学角度探究辛亥革命武昌起义纪念馆官网的英译，指出英译中的不足之处，提出专名回译、释译变通、文本重构等翻译策略有助于提高博物馆外宣翻译质量，为旅游业及相关行业外宣的精准翻译提供借鉴。 关键词：外宣英译；武昌起义；传播学 基金项...
- 文化与翻译研究丨中国当代艺术中的“翻译式”视觉表述
- 内容摘要：徐冰是中国当代艺术“海外军团”的代表性人物，其作品中存在多种涉及翻译的视觉表述。本文借鉴“翻译转向”的研究视角，把“翻译”作为一种分析类属，结合徐冰创作于不同时期的三部作品《Wu街》《英文方块字书法》《地书》来探讨他的跨文化艺术实...
- 丨文化研究何为？
- 内容摘要：本文从文化研究的理论价值和对于中国文化研究的现实意义方面对何卫华撰写的《雷蒙·威廉斯：文化研究与“希望的资源”》（2017）一书进行了评析。该著作分析了文化研究作为政治事件出现了历史语境，探讨了文化中蕴藏的政治和革命要素...
- 丨外国文学研究的多维度研究范式
- 内容摘要：本文认为谭惠娟新著《拉尔夫·埃利森文学研究》代表了外国文学研究的新范式：多维度研究范式。文学、文化批判、黑人音乐艺术、历史甚至哲学，全部都是谭惠娟深入研究拉尔夫·埃利森的文学创作的维度。这种研究范式不局限于就埃...
- 丨“第七届中美诗歌诗学国际学术研讨会”综述
- 2018年12月8日至9日，“第七届中美诗歌诗学国际学术研讨会”在华中师范大学成功主举行，此次会议由华中师范大学外国语学院主办，江汉大学合办，上海外语教育出版社、《外国文学研究》、《外国语文研究》、华中师范大学出版社等单位协办，来自中国、美...
- 丨全球视域下的族裔文学：第六届族裔文学国际研讨会
- 近年来，国别和区域的族裔文学已经成为新的学术热点，跨国主义和全球视域也正成为世界族裔文学研究的切入点，对族群建构、族群关系、族群流散及其与故国和客地之间关系等问题展开深入研究。为了进一步推动族裔文学的研究，华中师范大学外国语学院、大连外国语...